Δημοφιλείς αναρτήσεις
-
Από χθες η Τρίπολη στα λευκά. Το χιόνι καλό και είναι στους 10-15 πόντους και σήμερα το ίδιο είδανε άσπρ...
-
Τρόφιμα που μπορούν να διατηρηθούν για χρόνια Το ξέρατε ότι υπάρχουν τρόφιμα κανονικοί… highlanders; Κι όμως, ναι! Δείτε οκτώ... ... -
Μερικοί ιδιοκτήτες είχαν πολύ φαντασία! Έδωσαν τέτοια ονόματα στα γραφεία τους που πραγματικά δείχνουν ότι ακριβώς κάνουν...Θα πέσετε κ... -
Έξι μαθητές της Α' και Β' Λυκείου κέρδισαν σημαντικές διακρίσεις στη Μαθηματική Ολυμπιάδα, αφήνοντας πίσω Γερμανούς, Γάλλους και ... -
The Voice Of Greece...! ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟΥΣ... ΚΙΝΤΑΤΟ, ΜΑΡΙΑ ΕΛΕΝΑ,ΑΡΕΤΗ, ΑΙΜΙΛΗ.! -
Δείτε μερικά ακόμη παράξενα και ευφάνταστα gadgets που θα σας εντυπωσιάσουν με την πρωτοτυπία αλλά και -γιατί όχι- την χρηστικότητ... -
Από τις 8 Ιουνίου και μέχρι την 1η Ιουλίου πάει τον έχασες τον άντρα σου και ακόμα κι αν αυτό αποτελέσει έναν τύπου αποχωρισμό ... -
Α-7 Corsair II – Τέλος εποχής ! Το τελευταίο χτύπημα ήρθε μετά το τελευταίο πέταγμα και όποιος δεν δάκρυσε ,δεν ένιωσε το στομάχ...
Banner
31 Αυγούστου 2014
Ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις μεταφρασμένες στα Αγγλικά;
Τι θα λέγατε να προσπαθούσαμε να μεταφράσουμε ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις στα Αγγλικά; Κάτι τρέχει στα γύφτικα – Something running down to the gypsies
Βρέχει καρέκλες – Its rainning chairlegs
Είδα τον Χρηστό φαντάρο – I saw the christ soldier
Την κάτσαμε την βάρκα – We sit the boat
Όλα τα χε η Μαριορή ο φερετζές της λείπει – Mariori had everything, the feretzes is missing.
Άλλαξε ο Μανωλιός και έβαλε τα ρούχα του αλλιώς – Manolios has changed and put his clothes the other way around.
Χ..ε ψηλά και αγνάντευε – Shit high and gaze
Με δουλεύεις; - Are you working me?
Μου άλλαξες τα φώτα – You changed my lights
Την έκανε από χέρι – I (he/she/it/we/you/they) did her from hand
Καλώς τα μάτια μας τα δυό – Welcome my eyes the two
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι - Better five and to hand than ten and waiting
Σαν την άδικη κατάρα – Like the unfair curse.
Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος – Your brain and a pound and the painter’s brush.
Βγήκα από τα ρούχα μου – I came out of my clothes.
Δεν ξέρω την τύφλα μου – I don’t know my blindness.
Χλωμό το βλέπω – l see it pale
Είσαι για τα πανυγήρια – You are for the festivals.
Μου πήρες τα αυτιά – You ate my ears.
Έχει ο καιρός γυρίσματα – Has the weather turnings.
Κάνει τον ψόφιο κοριό – He does the dead bug.
Στο κάτω κάτω της γραφής – To the down down of the writing…
Χτύπησα μπιέλα – I hit biela!
Μασάει η κατσίκα ταραμά; – Does the goat chew taramas?
Σιγά τα λάχανα! – Slow the cabbages!
Σιγά τα αυγά! – Slow the eggs!
Πιάσε το αυγό και κούρευτο - Catch the egg and mow it.
Κολοκύθια με ρίγανη – Marrows with the oregano.
Ρόμπες γίναμε – We became robes
Ρόμπα ξεκούμπωτη - Robe unbuttoned
Με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι – With this side to sleep.
Σκυλοβαρέθηκα – I am dogbored.
Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε – We did black eyes to see you.
Κυριακή κοντή γιορτή – Sunday short feast.
Τα σύκα σύκα και η σκάφη σκάφη – To say the figs figs and the tub tub!
Υπολογίζεις χωρίς τον ξενοδόχο – You are computing without the hotel owner.
Η τρέλα δεν πάει στα βουνά – The madness doesn’t go to the mountains.
Με κόλησε στον τοίχο - He stuck me to the wall.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Τυχαίες αναρτήσεις
Θέλεις να γράψεις άρθρο στο CLIKare ?
Πρoσθεσε το banner μας !!!
| < a href="http://clikare.blogspot.com/" target="_blank">
< img width="170" height="150" border="0" src="http://i.imgur.com/nBl3XGT.jpg?1?1254" /></a> | |
ask2use
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου